??ࡱ?!?? 



????


????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????J

6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666660??0?[?NormalCJaJDA???D
Default Paragraph Font???????????4'r;bP?`lp?Țb??????

d
?%
B6
?K
?g
?~
??
??
??
??????????????????????? H%?E:Yzm\??^?z??
?:
8j
Ƒ
??
??
??????????????????:loai_1loai_1_namechuong_1chuong_1_namedieu_1dieu_2dieu_3dieu_4dieu_5dieu_6chuong_2chuong_2_namedieu_7dieu_8dieu_9dieu_10chuong_3chuong_3_namedieu_11dieu_12dieu_13dieu_14dieu_15dieu_16dieu_17chuong_4chuong_4_namedieu_18dieu_19dieu_20dieu_21dieu_22dieu_23dieu_24dieu_25dieu_26dieu_27dieu_28dieu_29dieu_30dieu_31dieu_32chuong_5chuong_5_namedieu_33dieu_34dieu_35dieu_36dieu_37dieu_38dieu_39dieu_40dieu_41chuong_6chuong_6_namedieu_42dieu_43dieu_44???
?
?
b?????OZ"1$<$b$4%?&?*?-?0?1?2?2?264*699?<�7CyH8O?T]]?`|dkfor|?????k?????????"????p?z?????????
  !"#$%&'()*+,-./0123456789???
?
?
??[0??
-S?";$a$~$h%8'?*.1?1?2?23\4?6q9?<�uC?HhO4U?].a?dg?o?|??
?a?Ʉ"??!??̥????y????????????
GTimes New Roman@"????h





$????
?4d2??X ??$P2?????
Unknown??!` ????
AWN1... ?
>?>????????????""""???????????L"""""? ?
??????*?""""""""""""""?5 !??""??"????????????????????????????
CH?NH PH?-------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(
A VI?T NAM
?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 22/2017/N
-CPH? N?i, ng?y 24 th?ng 02 n
m 2017?NGH? 
?NHV? H?A GI?I TH?
?
NG M?IC
n c? Lu?t t? ch?c Ch?nh ph? ng?y 19 th?ng 6 n
m 2015;C
n c? Lu?t th?
?
ng m?i ng?y 14 th?ng 6 n
m 2005;Theo 
? ngh? c?a B? tr?
?ng B? T?
ph?p;Ch?nh ph? ban h?nh Ngh? 
?nh v? h?a gi?i th?
?
ng m?i.Ch?
?
ng INH?NG QUY 
?NH CHUNG
i?u 1. Ph?m vi 
i?u ch?nh v? 
?i t?
?ng ?p d?ng1. Ngh? 
?nh n?y quy 
?nh v? ph?m vi, nguy?n t?c, tr?nh t?, th? t?c gi?i quy?t tranh ch?p b?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i, h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i, t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i, t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam v? qu?n l? nh? n?
?c v? ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i.Vi?c c?c b?n tranh ch?p t? h?a gi?i ho?c 
? ngh? c?
quan, t? ch?c, c? nh?n kh?c kh?ng ph?i l? h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i, t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i, t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam quy 
?nh t?i Ngh? 
?nh n?y l?m trung gian h?a gi?i 
?
?c th?c hi?n theo th?a thu?n c?a c?c b?n ph? h?p v?i quy 
?nh ph?p lu?t, kh?ng thu?c ph?m vi 
i?u ch?nh c?a Ngh? 
?nh n?y.2. Ngh? 
?nh n?y ?p d?ng 
?i v?i h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i, t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i, t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam, c?
quan qu?n l? nh? n?
?c v? h?a gi?i th?
?
ng m?i v? t? ch?c, c? nh?n kh?c c? li?n quan 
?n ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i.
i?u 2. Ph?m vi gi?i quy?t tranh ch?p b?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i1. Tranh ch?p gi?a c?c b?n ph?t sinh t? ho?t 
?ng th?
?
ng m?i.2. Tranh ch?p gi?a c?c b?n trong 
? ?t nh?t m?t b?n c? ho?t 
?ng th?
?
ng m?i.3. Tranh ch?p kh?c gi?a c?c b?n m? ph?p lu?t quy 
?nh 
?
?c gi?i quy?t b?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i.
i?u 3. Gi?i th?ch t? ng?1. H?a gi?i th?
?
ng m?i l? ph?
?
ng th?c gi?i quy?t tranh ch?p th?
?
ng m?i do c?c b?n th?a thu?n v? 
?
?c h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i l?m trung gian h?a gi?i h? tr? gi?i quy?t tranh ch?p theo quy 
?nh c?a Ngh? 
?nh n?y.2. Th?a thu?n h?a gi?i l? th?a thu?n gi?a c?c b?n v? vi?c gi?i quy?t tranh ch?p c? th? ph?t sinh ho?c 
? ph?t sinh b?ng ph?
?
ng th?c h?a gi?i.3. H?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i bao g?m h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i v? vi?c v? h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i 
?
?c c?c b?n l?a ch?n ho?c 
?
?c t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i ch? 
?nh theo 
? ngh? c?a c?c b?n 
? h? tr? c?c b?n gi?i quy?t tranh ch?p theo quy 
?nh c?a Ngh? 
?nh n?y.4. K?t qu? h?a gi?i th?nh l? th?a thu?n gi?a c?c b?n tranh ch?p v? vi?c gi?i quy?t m?t ph?n ho?c to?n b? tranh ch?p ph?t sinh.5. H?a gi?i th?
?
ng m?i quy ch? l? h?nh th?c gi?i quy?t tranh ch?p t?i m?t t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i theo quy 
?nh c?a Ngh? 
?nh n?y v? Quy t?c h?a gi?i c?a t? ch?c 
?.6. H?a gi?i th?
?
ng m?i v? vi?c l? h?nh th?c gi?i quy?t tranh ch?p do h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i v? vi?c 
?
?c c?c b?n l?a ch?n ti?n h?nh theo quy 
?nh c?a Ngh? 
?nh n?y v? th?a thu?n c?a c?c b?n.
i?u 4. Nguy?n t?c gi?i quy?t tranh ch?p b?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i1. C?c b?n tranh ch?p tham gia h?a gi?i ho?n to?n t? nguy?n v? b?nh 
?ng v? quy?n v? ngh)
a v?.2. C?c th?ng tin li?n quan 
?n v? vi?c h?a gi?i ph?i 
?
?c gi? b? m?t, tr? tr?
?ng h?p c?c b?n c? th?a thu?n b?ng v
n b?n ho?c ph?p lu?t c? quy 
?nh kh?c.3. N?i dung th?a thu?n h?a gi?i kh?ng vi ph?m 
i?u c?m c?a ph?p lu?t, kh?ng tr?i 
?o 
?c x? h?i, kh?ng nh?m tr?n tr?nh ngh)
a v?, kh?ng x?m ph?m quy?n c?a b?n th? ba.
i?u 5. Ch?nh s?ch c?a Nh? n?
?c v? h?a gi?i th?
?
ng m?i1. Khuy?n kh?ch c?c b?n tranh ch?p s? d?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i 
? gi?i quy?t tranh ch?p trong l)
nh v?c th?
?
ng m?i v? c?c tranh ch?p kh?c m? ph?p lu?t quy 
?nh 
?
?c gi?i quy?t b?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i.2. Khuy?n kh?ch huy 
?ng c?c ngu?n l?c tham gia ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i, 
?o t?o, b?i d?
?ng n?ng cao n
ng l?c h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i.
i?u 6. 
i?u ki?n gi?i quy?t tranh ch?p b?ng h?a gi?i th?
?
ng m?iTranh ch?p 
?
?c gi?i quy?t b?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i n?u c?c b?n c? th?a thu?n h?a gi?i. C?c b?n c? th? th?a thu?n gi?i quy?t tranh ch?p b?ng h?a gi?i tr?
?c, sau khi x?y ra tranh ch?p ho?c t?i b?t c? th?i 
i?m n?o c?a qu? tr?nh gi?i quy?t tranh ch?p.Ch?
?
ng IIH?A GI?I VI?N TH?
?
NG M?I
i?u 7. Ti?u chu?n h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i1. Ng?
?i c? 
? ti?u chu?n sau 
?y thi 
?
?c l?m h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i:a) C? 
?y 
? n
ng l?c h?nh vi d?n s? theo quy 
?nh c?a B? lu?t d?n s?; c? ph?m ch?t 
?o 
?c t?t, c? uy t?n, 
?c l?p, v? t?
, kh?ch quan;b) C? tr?nh 
? 
?i h?c tr? l?n v? 
? qua th?i gian c?ng t?c trong l)
nh v?c 
?
?c 
?o t?o t? 02 n
m tr? l?n;c) C? k? n
ng h?a gi?i, hi?u bi?t ph?p lu?t, t?p qu?n kinh doanh, th?
?
ng m?i v? c?c l)
nh v?c li?n quan.2. H?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i 
?
?c th?c hi?n h?a gi?i th?
?
ng m?i v?i t?
c?ch l? h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i v? vi?c ho?c h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i theo quy 
?nh t?i Ngh? 
?nh n?y.3. T? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i c? th? quy 
?nh ti?u chu?n h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i c?a t? ch?c m?nh cao h?
n c?c ti?u chu?n quy 
?nh t?i Kho?n 1 
i?u n?y.4. Ng?
?i 
ang l? b? can, b? c?o, ng?
?i 
ang ch?p h?nh ?n h?nh s? ho?c 
? ch?p h?nh xong b?n ?n nh?
ng ch?
a 
?
?c x?a ?n t?ch; ng?
?i 
ang b? ?p d?ng bi?n ph?p x? l? h?nh ch?nh 
?
a v?o c?
s? gi?o d?c b?t bu?c, c?
s? cai nghi?n b?t bu?c th? kh?ng 
?
?c l?m h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i.
i?u 8. 

ng k? h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i v? vi?c1. Ng?
?i c? 
? ti?u chu?n h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i quy 
?nh t?i Kho?n 1 
i?u 7 Ngh? 
?nh n?y mu?n tr? th?nh h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i v? vi?c 

ng k? t?i S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i ng?
?i 
? th?
?ng tr?. Tr?
?ng h?p ng?
?i 
? ngh? 

ng k? l? ng?
?i n?
?c ngo?i th? 

ng k? t?i S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i ng?
?i 
? t?m tr?.2. Ng?
?i 
? ngh? 

ng k? l?m h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i v? vi?c g?i 01 b? h? s?

?n S? T?
ph?p. H? s?
bao g?m:a) Gi?y 
? ngh? 

ng k? l?m h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i v? vi?c theo m?u do B? T?
ph?p ban h?nh;b) B?n sao c? ch?ng th?c ho?c b?n sao k?m theo b?n ch?nh 
? 
?i chi?u b?ng t?t nghi?p 
?i h?c ho?c b?ng sau 
?i h?c;c) Gi?y t? ch?ng minh 
? qua th?i gian c?ng t?c trong l)
nh v?c 
?
?c 
?o t?o t? 02 n
m tr? l?n c? x?c nh?n c?a c?
quan, t? ch?c n?
i ng?
?i 
? l?m vi?c.Gi?y t? do c?
quan, t? ch?c n?
?c ngo?i c?p ho?c c?ng ch?ng, ch?ng th?c ? n?
?c ngo?i ph?i 
?
?c h?p ph?p h?a l?nh s? theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nam, tr? tr?
?ng h?p 
?
?c mi?n h?p ph?p h?a l?nh s? theo 
i?u ?
?c qu?c t? m? n?
?c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)
a Vi?t Nam l? th?nh vi?n.3. Trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n 
? h? s?
h?p l?, S? T?
ph?p ghi t?n ng?
?i 
? ngh? 

ng k? v?o danh s?ch h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i v? vi?c v? c?ng b? danh s?ch h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i v? vi?c tr?n C?ng th?ng tin 
i?n t? c?a S?; tr?
?ng h?p t? ch?i th? ph?i th?ng b?o l? do b?ng v
n b?n. Ng?
?i b? t? ch?i c? quy?n khi?u n?i, kh?i ki?n theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t.4. Tr?
?ng h?p h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i v? vi?c th?i l?m h?a gi?i th?
?
ng m?i v? vi?c th? g?i v
n b?n th?ng b?o cho S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i 

ng k? h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i v? vi?c. S? T?
ph?p x?a t?n h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i 
? kh?i danh s?ch h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i v? vi?c c?a S?.5. Tr?
?ng h?p t? ch?c, c? nh?n ph?t hi?n h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i v? vi?c kh?ng c?n 
? ti?u chu?n quy 
?nh t?i Kho?n 1 
i?u 7 Ngh? 
?nh n?y ho?c vi ph?m quy 
?nh t?i 
i?u 10 Ngh? 
?nh n?y th? th?ng b?o cho S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i v? vi?c 

ng k?. S? T?
ph?p ti?n h?nh xem x?t, x?a t?n h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i v? vi?c 
? kh?i danh s?ch c?a S?.
i?u 9. Quy?n, ngh)
a v? c?a h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i1. H?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i c? c?c quy?n sau 
?y:a) Ch?p nh?n ho?c t? ch?i th?c hi?n ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i;b) T? ch?i cung c?p th?ng tin li?n quan 
?n v? tranh ch?p, tr? tr?
?ng h?p c?c b?n c? th?a thu?n b?ng v
n b?n ho?c theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t;c) 
?
?c h?
?ng th? lao t? vi?c th?c hi?n ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i theo th?a thu?n v?i c?c b?n tranh ch?p;d) C?c quy?n kh?c theo quy 
?nh c?a Ngh? 
?nh n?y v? c?a ph?p lu?t c? li?n quan.2. H?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i c? c?c ngh)
a v? sau 
?y:a) Tu?n th? ph?p lu?t, quy t?c 
?o 
?c v? ?ng x? c?a h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i; 
?c l?p, v? t?
, kh?ch quan, trung th?c;b) T?n tr?ng th?a thu?n c?a c?c b?n n?u th?a thu?n 
? kh?ng vi ph?m ph?p lu?t v? kh?ng tr?i 
?o 
?c x? h?i;c) B?o v? b? m?t th?ng tin v? v? tranh ch?p m? m?nh tham gia h?a gi?i, tr? tr?
?ng h?p c?c b?n c? th?a thu?n b?ng v
n b?n ho?c theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t;d) Th?ng b?o cho c?c b?n v? th?m quy?n, th? lao v? chi ph? tr?
?c khi ti?n h?nh h?a gi?i;
) Kh?ng 
?
?c 
?ng th?i 
?m nhi?m vai tr? 
?i di?n hay t?
v?n cho m?t trong c?c b?n, kh?ng 
?
?c 
?ng th?i l? tr?ng t?i vi?n 
?i v?i c?ng v? tranh ch?p 
ang ho?c 
? ti?n h?nh h?a gi?i, tr? tr?
?ng h?p c?c b?n c? th?a thu?n kh?c;e) C?c ngh)
a v? kh?c theo quy 
?nh c?a Ngh? 
?nh n?y v? c?a ph?p lu?t c? li?n quan.
i?u 10. Nh?ng h?nh vi b? c?m 
?i v?i h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i1. Ti?t l? th?ng tin v? v? vi?c, kh?ch h?ng m? m?nh bi?t 
?
?c trong qu? tr?nh h?a gi?i, tr? tr?
?ng h?p 
?
?c c?c b?n tranh ch?p 
?ng ? b?ng v
n b?n ho?c ph?p lu?t c? quy 
?nh kh?c.2. Vi ph?m quy t?c 
?o 
?c h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i.3. Nh?n, 
?i h?i th?m b?t k? m?t kho?n ti?n, l?i ?ch n?o kh?c t? c?c b?n ngo?i kho?n th? lao v? chi ph? 
? th?a thu?n.4. C?c h?nh vi b? c?m kh?c theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t.Ch?
?
ng IIITR?NH T?, TH? T?C H?A GI?I TH?
?
NG M?I
i?u 11. Th?a thu?n h?a gi?i1. Th?a thu?n h?a gi?i c? th? 
?
?c x?c l?p d?
?i h?nh th?c 
i?u kho?n h?a gi?i trong h?p 
?ng ho?c d?
?i h?nh th?c th?a thu?n ri?ng.2. Th?a thu?n h?a gi?i 
?
?c x?c l?p b?ng v
n b?n.
i?u 12. L?a ch?n, ch? 
?nh h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i1. H?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i do c?c b?n th?a thu?n l?a ch?n t? danh s?ch h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i ho?c t? danh s?ch h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i v? vi?c do S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng c?ng b?.2. Vi?c ch? 
?nh h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i th?ng qua t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i 
?
?c th?c hi?n theo Quy t?c h?a gi?i c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i.
i?u 13. Quy?n, ngh)
a v? c?a c?c b?n tranh ch?p trong qu? tr?nh h?a gi?i1. C?c b?n tranh ch?p c? c?c quy?n sau 
?y:a) L?a ch?n tr?nh t?, th? t?c h?a gi?i, h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i, 
?a 
i?m, th?i gian 
? ti?n h?nh h?a gi?i;b) 
?ng ? ho?c t? ch?i h?a gi?i; y?u c?u t?m d?ng ho?c ch?m d?t h?a gi?i;c) Y?u c?u vi?c h?a gi?i 
?
?c ti?n h?nh c?ng khai ho?c kh?ng c?ng khai;d) 
?
?c b?y t? ? ch? v? quy?t 
?nh v? n?i dung h?a gi?i;
) C?c quy?n kh?c theo quy 
?nh c?a Ngh? 
?nh n?y v? ph?p lu?t c? li?n quan.2. C?c b?n tranh ch?p c? c?c ngh)
a v? sau 
?y:a) Tr?nh b?y 
?ng s? th?t, c?c t?nh ti?t c?a tranh ch?p, cung c?p th?ng tin, t?i li?u c? li?n quan 
?n v? tranh ch?p theo 
? ngh? c?a h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i;b) Thi h?nh k?t qu? h?a gi?i th?nh;c) Tr? th? lao v? chi ph? d?ch v? h?a gi?i th?
?
ng m?i, tr? tr?
?ng h?p c?c b?n c? th?a thu?n kh?c;d) C?c ngh)
a v? kh?c theo quy 
?nh c?a Ngh? 
?nh n?y v? ph?p lu?t c? li?n quan.
i?u 14. Tr?nh t?, th? t?c ti?n h?nh h?a gi?i1. C?c b?n c? quy?n l?a ch?n Quy t?c h?a gi?i c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i 
? ti?n h?nh h?a gi?i ho?c t? th?a thu?n tr?nh t?, th? t?c h?a gi?i. Tr?
?ng h?p c?c b?n kh?ng c? th?a thu?n v? tr?nh t?, th? t?c h?a gi?i th? h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i ti?n h?nh h?a gi?i theo tr?nh t?, th? t?c m? h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i th?y ph? h?p v?i t?nh ti?t v? vi?c, nguy?n v?ng c?a c?c b?n v? 
?
?c c?c b?n ch?p thu?n.2. Tranh ch?p c? th? do m?t ho?c nhi?u h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i ti?n h?nh theo th?a thu?n c?a c?c b?n.3. T?i b?t k? th?i 
i?m n?o trong qu? tr?nh h?a gi?i, h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i 
?u c? quy?n 
?
a ra 
? xu?t nh?m gi?i quy?t tranh ch?p.4. 
?a 
i?m, th?i gian h?a gi?i 
?
?c th?c hi?n theo th?a thu?n c?a c?c b?n ho?c theo l?a ch?n c?a h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i trong tr?
?ng h?p c?c b?n kh?ng c? th?a thu?n.
i?u 15. K?t qu? h?a gi?i th?nh1. Khi 
?t 
?
?c k?t qu? h?a gi?i th?nh c?c b?n l?p v
n b?n v? k?t qu? h?a gi?i th?nh. V
n b?n v? k?t qu? h?a gi?i th?nh c? hi?u l?c thi h?nh 
?i v?i c?c b?n theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t d?n s?.2. V
n b?n v? k?t qu? h?a gi?i th?nh g?m c?c n?i dung ch?nh sau 
?y:a) C
n c? ti?n h?nh h?a gi?i;b) Th?ng tin c?
b?n v? c?c b?n;c) N?i dung ch? y?u c?a v? vi?c;d) Th?a thu?n 
?t 
?
?c v? gi?i ph?p th?c hi?n;
) C?c n?i dung kh?c theo th?a thu?n c?a c?c b?n ph? h?p v?i quy 
?nh c?a ph?p lu?t.3. V
n b?n v? k?t qu? h?a gi?i th?nh c? ch? k? c?a c?c b?n v? h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i.4. Tr?
?ng h?p kh?ng 
?t 
?
?c k?t qu? h?a gi?i th?nh, c?c b?n c? quy?n ti?p t?c h?a gi?i ho?c y?u c?u Tr?ng t?i ho?c T?a ?n gi?i quy?t tranh ch?p theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t.
i?u 16. C?ng nh?n k?t qu? h?a gi?i th?nhV
n b?n v? k?t qu? h?a gi?i th?nh 
?
?c xem x?t c?ng nh?n theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t t? t?ng d?n s?.
i?u 17. Ch?m d?t th? t?c h?a gi?iTh? t?c h?a gi?i ch?m d?t trong c?c tr?
?ng h?p sau 
?y:1. Khi c?c b?n 
?t 
?
?c k?t qu? h?a gi?i th?nh.2. Khi h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i x?t th?y kh?ng c?n thi?t ti?p t?c th?c hi?n h?a gi?i, sau khi tham kh?o ? ki?n c?a c?c b?n.3. Theo 
? ngh? c?a m?t ho?c c?c b?n tranh ch?p.Ch?
?
ng IVT? CH?C H?A GI?I TH?
?
NG M?I
i?u 18. T? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?iT? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i bao g?m:1. Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i 
?
?c th?nh l?p v? ho?t 
?ng theo quy 
?nh t?i Ngh? 
?nh n?y.2. Trung t?m tr?ng t?i 
?
?c th?nh l?p v? ho?t 
?ng theo ph?p lu?t v? tr?ng t?i th?
?
ng m?i th?c hi?n ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i theo quy 
?nh t?i 
i?u 23 Ngh? 
?nh n?y.
i?u 19. Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i1. Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i 
?
?c th?nh l?p theo quy 
?nh c?a Ngh? 
?nh n?y, c? t?
c?ch ph?p nh?n, c? con d?u v? t?i kho?n ri?ng.2. Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i ho?t 
?ng kh?ng v? m?c 
?ch l?i nhu?n.3. Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i 
?
?c l?p chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n ? trong n?
?c v? n?
?c ngo?i.4. C?
c?u t? ch?c c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i do 
i?u l? c?a Trung t?m quy 
?nh. Ch? t?ch Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i l? h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i.
i?u 20. T?n c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i, chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i1. T?n c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i 
?
?c 
?t b?ng ti?ng Vi?t bao g?m c?m t?  Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i , kh?ng tr?ng l?p, kh?ng g?y nh?m l?n v?i t?n c?a c?c t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i kh?c 
? 
?
?c c?p Gi?y ph?p th?nh l?p; kh?ng vi ph?m truy?n th?ng l?ch s?, v
n h?a, 
?o 
?c v? thu?n phong m? t?c c?a d?n t?c.Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i c? th? d?ng t?n vi?t t?t, t?n giao d?ch b?ng ti?ng n?
?c ngo?i.2. T?n c?a chi nh?nh Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i bao g?m c?m t?  chi nh?nh v? t?n c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i.3. T?n c?a v
n ph?ng 
?i di?n Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i bao g?m c?m t?  v
n ph?ng 
?i di?n v? t?n c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i.
i?u 21. Th? t?c th?nh l?p Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i1. C?ng d?n Vi?t Nam c? 
? ti?u chu?n h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i quy 
?nh t?i Kho?n 1 
i?u 7 Ngh? 
?nh n?y mu?n th?nh l?p Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i g?i 01 b? h? s?

?n B? T?
ph?p. H? s?
bao g?m:a) Gi?y 
? ngh? th?nh l?p Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i theo m?u do B? T?
ph?p ban h?nh;b) Danh s?ch s?ng l?p vi?n;c) Gi?y t? ch?ng minh s?ng l?p vi?n 
? ti?u chu?n h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i quy 
?nh t?i Kho?n 1 
i?u 7 Ngh? 
?nh n?y;d) D? th?o Quy t?c h?a gi?i c?a Trung t?m.N?i dung c?a Quy t?c h?a gi?i c?a Trung t?m kh?ng 
?
?c tr?i quy 
?nh c?a ph?p lu?t.2. Trong th?i h?n 30 ng?y, k? t? ng?y nh?n 
?
?c h? s?
h?p l?, B? T?
ph?p c?p Gi?y ph?p th?nh l?p cho Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i; tr?
?ng h?p t? ch?i th? ph?i th?ng b?o l? do b?ng v
n b?n. Ng?
?i b? t? ch?i c? quy?n khi?u n?i, kh?i ki?n theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t.
i?u 22. 

ng k? ho?t 
?ng Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i1. Trong th?i h?n 30 ng?y, k? t? ng?y quy?t 
?nh c?p Gi?y ph?p th?nh l?p c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i c? hi?u l?c, Trung t?m g?i h? s?


ng k? ho?t 
?ng 
?n S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i Trung t?m 
?t tr? s?. H?t th?i h?n n?y, n?u Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i kh?ng 

ng k? ho?t 
?ng th? Gi?y ph?p th?nh l?p kh?ng c?n gi? tr?, tr? tr?
?ng h?p c? l? do ch?nh 
?ng.2. H? s?


ng k? ho?t 
?ng Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i bao g?m:a) Gi?y 
? ngh? 

ng k? ho?t 
?ng theo m?u do B? T?
ph?p ban h?nh;b) B?n sao c? ch?ng th?c ho?c b?n sao k?m theo b?n ch?nh 
? 
?i chi?u Gi?y ph?p th?nh l?p Trung t?m;c) Gi?y t? ch?ng minh v? tr? s? c?a Trung t?m.3. Trong th?i h?n 15 ng?y, k? t? ng?y nh?n 
?
?c h? s?
h?p l?, S? T?
ph?p c?p Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng cho Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i; tr?
?ng h?p t? ch?i th? ph?i th?ng b?o l? do b?ng v
n b?n. S? T?
ph?p g?i b?n sao Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i cho B? T?
ph?p.4. Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i 
?
?c ho?t 
?ng k? t? ng?y 
?
?c c?p Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng. Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i 
?
?c s? d?ng con d?u theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t.5. Trong th?i h?n 30 ng?y, k? t? ng?y 
?
?c c?p Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng, Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i ph?i 

ng b?o h?ng ng?y c?a Trung ?
?
ng ho?c b?o 
?a ph?
?
ng n?
i 

ng k? ho?t 
?ng trong ba s? li?n ti?p v? nh?ng n?i dung ch? y?u sau 
?y:a) T?n, 
?a ch? tr? s? c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i;b) L)
nh v?c ho?t 
?ng c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i;c) S? Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng, c?
quan c?p, ng?y, th?ng, n
m c?p;d) Th?i 
i?m b?t 
?u ho?t 
?ng c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i.
i?u 23. Ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i c?a Trung t?m tr?ng t?i1. Trung t?m tr?ng t?i 
? 
?
?c c?p Gi?y ph?p th?nh l?p v? 

ng k? ho?t 
?ng theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t tr?ng t?i th?
?
ng m?i mu?n th?c hi?n ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i g?i 01 b? h? s?

?n B? T?
ph?p. H? s?
bao g?m:a) Gi?y 
? ngh? b? sung ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i theo m?u do B? T?
ph?p ban h?nh;b) D? th?o Quy t?c h?a gi?i c?a Trung t?m.Trong th?i h?n 15 ng?y, k? t? ng?y nh?n 
?
?c h? s?
h?p l?, B? T?
ph?p ra quy?t 
?nh b? sung ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i cho Trung t?m tr?ng t?i; tr?
?ng h?p t? ch?i th? ph?i th?ng b?o l? do b?ng v
n b?n. Trung t?m tr?ng t?i th?c hi?n 

ng k? thay 
?i n?i dung Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng t?i S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i Trung t?m 

ng k? ho?t 
?ng.2. C?c s?ng l?p vi?n n?p h? s?

? ngh? th?nh l?p Trung t?m tr?ng t?i mu?n Trung t?m tr?ng t?i 
?
?c 
?ng th?i th?c hi?n ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i th? trong h? s?
th?nh l?p Trung t?m tr?ng t?i g?i k?m theo D? th?o Quy t?c h?a gi?i.3. N?i dung Quy t?c h?a gi?i c?a Trung t?m tr?ng t?i kh?ng 
?
?c tr?i quy 
?nh, c?a ph?p lu?t.4. Tr?nh t?, th? t?c th?nh l?p Trung t?m tr?ng t?i, 

ng k? ho?t 
?ng Trung t?m tr?ng t?i, thay 
?i n?i dung Gi?y ph?p th?nh l?p, Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng Trung t?m tr?ng t?i 
?
?c th?c hi?n theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t tr?ng t?i th?
?
ng m?i.
i?u 24. Quy?n, ngh)
a v? c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i1. T? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i c? c?c quy?n sau 
?y:a) Th?c hi?n ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i;b) T? ch?c b?i d?
?ng, t?p hu?n v? k? n
ng h?a gi?i cho h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i;c) Thu th? lao v? c?c kho?n thu h?p ph?p kh?c c? li?n quan 
?n ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i;d) X?y d?ng ti?u chu?n h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i v? quy tr?nh x?t ch?n, l?p danh s?ch, x?a t?n h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i trong danh s?ch h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i c?a t? ch?c m?nh;
) Ch? 
?nh h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i theo y?u c?u c?a c?c b?n;e) C?c quy?n kh?c theo quy 
?nh Ngh? 
?nh n?y v? ph?p lu?t c? li?n quan.2. T? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i c? c?c ngh)
a v? sau 
?y:a) L?p, c?ng b? danh s?ch h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i, g?i danh s?ch h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i c?a t? ch?c m?nh cho B? T?
ph?p, S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i 

ng k? ho?t 
?ng trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y 
?
?c c?p Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng ho?c k? t? ng?y quy?t 
?nh b? sung ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i cho Trung t?m tr?ng t?i c? hi?u l?c ho?c k? t? ng?y c? thay 
?i v? danh s?ch h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i.b) Tr? th? lao v? c?c chi ph? kh?c cho h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i;c) Ban h?nh quy t?c 
?o 
?c v? ?ng x? c?a h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i;d) X?y d?ng, ban h?nh v? c?ng b? c?ng khai Quy t?c h?a gi?i, m?c th? lao h?a gi?i;
) B?o c?o S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i 

ng k? ho?t 
?ng v? t? ch?c, ho?t 
?ng 
?nh k? h?ng n
m v? khi c? y?u c?u;e) L?
u tr? h? s?
, cung c?p th?ng tin v? k?t qu? h?a gi?i theo y?u c?u c?a c?c b?n tranh ch?p ho?c c?
quan nh? n?
?c c? th?m quy?n;g) C?c ngh)
a v? kh?c theo quy 
?nh Ngh? 
?nh n?y v? ph?p lu?t c? li?n quan.
i?u 25. Chi nh?nh Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i1. Chi nh?nh l? 
?
n v? ph? thu?c c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i, ho?t 
?ng ph? h?p v?i l)
nh v?c ho?t 
?ng ghi trong Gi?y ph?p th?nh l?p c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i.2. Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i ch?u tr?ch nhi?m tr?
?c ph?p lu?t v? ho?t 
?ng c?a chi nh?nh. Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i c? m?t h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i l?m Tr?
?ng chi nh?nh.3. Trong th?i h?n 15 ng?y, k? t? ng?y quy?t 
?nh l?p chi nh?nh, Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i g?i 01 b? h? s?


ng k? ho?t 
?ng c?a chi nh?nh 
?n S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i 
?t chi nh?nh. H? s?
bao g?m:a) Gi?y 
? ngh? 

ng k? ho?t 
?ng c?a chi nh?nh theo m?u do B? T?
ph?p ban h?nh;b) Quy?t 
?nh th?nh l?p chi nh?nh c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i.Trong th?i h?n 10 ng?y, k? t? ng?y nh?n 
?
?c h? s?
h?p l?, S? T?
ph?p c?p Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng cho chi nh?nh. S? T?
ph?p g?i b?n sao Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng c?a chi nh?nh cho B? T?
ph?p.4. Tr?
?ng h?p Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i th?nh l?p chi nh?nh ? ngo?i ph?m vi t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng, n?
i Trung t?m 

ng k? ho?t 
?ng, th? trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y chi nh?nh 
?
?c c?p Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng, Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i th?ng b?o b?ng v
n b?n v? vi?c th?nh l?p chi nh?nh cho S? T?
ph?p n?
i Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i 

ng k? ho?t 
?ng.5. Chi nh?nh c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i 
?
?c s? d?ng con d?u theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t.
i?u 26. Thay 
?i t?n g?i, 
?a ch? tr? s? c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i1. Tr?
?ng h?p c? nhu c?u thay 
?i v? t?n g?i, 
?a ch? tr? s? t? t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?y sang t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng kh?c, Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i g?i 01 b? h? s?

? ngh? thay 
?i 
?n B? T?
ph?p. H? s?
bao g?m:a) Gi?y 
? ngh? thay 
?i theo m?u do B? T?
ph?p ban h?nh;b) Gi?y t? li?n quan 
?n vi?c thay 
?i.Trong th?i h?n 15 ng?y, k? t? ng?y nh?n 
?
?c h? s?

? ngh? thay 
?i, B? T?
ph?p c? v
n b?n ch?p thu?n n?i dung thay 
?i; tr?
?ng h?p t? ch?i ph?i th?ng b?o l? do b?ng v
n b?n.Trong th?i h?n 15 ng?y, k? t? ng?y v
n b?n ch?p thu?n c?a B? T?
ph?p v? vi?c thay 
?i t?n g?i c? hi?u l?c, Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i c? v
n b?n 
? ngh? thay 
?i t?n g?i trong Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng g?i S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i Trung t?m 

ng k? ho?t 
?ng. Trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n 
?
?c v
n b?n c?a Trung t?m, S? T?
ph?p ra quy?t 
?nh thay 
?i t?n g?i trong Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng c?a Trung t?m.3. Trong th?i h?n 20 ng?y, k? t? ng?y v
n b?n ch?p thu?n c?a B? T?
ph?p v? vi?c thay 
?i 
?a ch? tr? s? t? t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?y sang t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng kh?c c? hi?u l?c, Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i th?c hi?n 

ng k? ho?t 
?ng t?i S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i 
?t 
?a ch? tr? s? m?i. Tr?nh t?, th? t?c 

ng k? ho?t 
?ng th?c hi?n theo quy 
?nh t?i Kho?n 2 v? 3 
i?u 22 Ngh? 
?nh n?y.Trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y 
?
?c c?p Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng m?i, Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i c? v
n b?n th?ng b?o cho S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i Trung t?m 

ng k? ho?t 
?ng tr?
?c khi thay 
?i 
?a ch? tr? s?. S? T?
ph?p ra quy?t 
?nh thu h?i Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng 
? c?p cho Trung t?m.4. Tr?
?ng h?p Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i thay 
?i 
?a 
i?m 
?t tr? s? trong ph?m vi t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng th? trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y thay 
?i 
?a 
i?m 
?t tr? s?, Trung t?m th?ng b?o b?ng v
n b?n cho B? T?
ph?p v? S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i Trung t?m 

ng k? ho?t 
?ng.
i?u 27. C?p l?i Gi?y ph?p th?nh l?p, Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i, Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng chi nh?nh Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i1. Tr?
?ng h?p Gi?y ph?p th?nh l?p, Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i, Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng c?a chi nh?nh Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i b? m?t, ch?y, r?ch, n?t ho?c b? ti?u h?y d?
?i h?nh th?c kh?c, Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i, chi nh?nh Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i g?i gi?y 
? ngh? c?p l?i 
?n c?
quan c? th?m quy?n n?
i 
? c?p Gi?y ph?p th?nh l?p, Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng 
? 
?
?c c?p l?i.2. Trong th?i h?n 10 ng?y, k? t? ng?y nh?n 
?
?c gi?y 
? ngh?, B? T?
ph?p c?p l?i Gi?y ph?p th?nh l?p cho Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i. Trong th?i h?n 05 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n 
?
?c gi?y 
? ngh?, S? T?
ph?p c?p l?i Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng cho Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i, Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng cho chi nh?nh Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i.
i?u 28. V
n ph?ng 
?i di?n Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i1. V
n ph?ng 
?i di?n l? 
?
n v? ph? thu?c c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i, 
?
?c th?nh l?p nh?m t?m ki?m, th?c 
?y c?
h?i ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i. V
n ph?ng 
?i di?n 
?
?c s? d?ng con d?u theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t.2. Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i ch?u tr?ch nhi?m tr?
?c ph?p lu?t v? ho?t 
?ng c?a v
n ph?ng 
?i di?n.3. Trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y l?p v
n ph?ng 
?i di?n, thay 
?i 
?a 
i?m, thay 
?i Tr?
?ng v
n ph?ng 
?i di?n, Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i g?i th?ng b?o cho S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i Trung t?m 

ng k? ho?t 
?ng.Tr?
?ng h?p l?p v
n ph?ng 
?i di?n ? ngo?i ph?m vi t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i 

ng k? ho?t 
?ng th? Trung t?m g?i th?ng b?o cho S? T?
ph?p n?
i th?nh l?p v
n ph?ng 
?i di?n v? S? T?
ph?p n?
i Trung t?m 

ng k? ho?t 
?ng.
i?u 29. Chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i th?nh l?p ? n?
?c ngo?iTrong th?i h?n 30 ng?y, k? t? ng?y 
?
?c c?
quan c? th?m quy?n c?a n?
?c ngo?i cho ph?p th?nh l?p chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i ? n?
?c ngo?i ho?c k? t? ng?y ch?m d?t ho?t 
?ng c?a chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n ? n?
?c ngo?i, Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i th?ng b?o b?ng v
n b?n cho B? T?
ph?p, S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i Trung t?m 

ng k? ho?t 
?ng.
i?u 30. Thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p, Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i, Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng chi nh?nh Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i1. Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i b? thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p trong c?c tr?
?ng h?p sau 
?y:a) Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i c? h?nh vi vi ph?m 
? b? x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh li?n quan 
?n ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t v? x? l? vi ph?m h?nh ch?nh m? t?i ph?m;b) Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i kh?ng ti?n h?nh b?t k? ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i n?o trong v?ng 05 n
m li?n t?c k? t? ng?y 
?
?c c?p Gi?y ph?p th?nh l?p;c) Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i kh?ng 

ng k? ho?t 
?ng t?i S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i Trung t?m 
?t tr? s? trong th?i h?n 30 ng?y k? t? ng?y quy?t 
?nh c?p Gi?y ph?p th?nh l?p c? hi?u l?c, tr? tr?
?ng h?p c? l? do ch?nh 
?ng.2. Tr?
?ng h?p t? ch?c, c? nh?n ph?t hi?n Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i thu?c tr?
?ng h?p b? thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p th? th?ng b?o cho S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i Trung t?m 

ng k? ho?t 
?ng. S? T?
ph?p ti?n h?nh xem x?t, x?c minh. Tr?
?ng h?p ph?t hi?n Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i thu?c tr?
?ng h?p b? thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p theo Kho?n 1 
i?u n?y th? S? T?
ph?p c? v
n b?n 
? ngh? B? T?
ph?p thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p, trong 
? n?u r? l? do k?m theo c?c gi?y t? ch?ng minh (n?u c?).3. Trong th?i h?n 15 ng?y, k? t? ng?y nh?n 
?
?c v
n b?n 
? ngh? c?a S? T?
ph?p, B? T?
ph?p xem x?t, quy?t 
?nh thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i.Trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y quy?t 
?nh thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p c?a B? T?
ph?p c? hi?u l?c, S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i c?p Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i ra quy?t 
?nh thu h?i Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng c?a Trung t?m.4. Chi nh?nh Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i c? h?nh vi vi ph?m 
? b? x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh li?n quan 
?n ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t v? x? l? vi ph?m h?nh ch?nh m? t?i ph?m th? b? thu h?i Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng. S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i c?p Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng cho chi nh?nh th?c hi?n vi?c thu h?i Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng.
i?u 31. Ch?m d?t ho?t 
?ng Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i, ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i c?a Trung t?m tr?ng t?i1. Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i ch?m d?t ho?t 
?ng trong c?c tr?
?ng h?p sau 
?y:a) T? ch?m d?t ho?t 
?ng;b) B? thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p theo quy 
?nh t?i Kho?n 1 
i?u 30 Ngh? 
?nh n?y.2. Tr?
?ng h?p ch?m d?t ho?t 
?ng theo quy 
?nh t?i 
i?m a Kho?n 1 
i?u n?y th? ch?m nh?t 30 ng?y tr?
?c ng?y ch?m d?t ho?t 
?ng, Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i th?ng b?o b?ng v
n b?n v? vi?c ch?m d?t ho?t 
?ng cho B? T?
ph?p, S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i Trung t?m 

ng k? ho?t 
?ng.Trong th?i h?n 60 ng?y, k? t? ng?y quy?t 
?nh ch?m d?t ho?t 
?ng, Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i thanh to?n xong c?c kho?n n?, ngh)
a v? t?i s?n kh?c, thanh l? c?c h?p 
?ng, ho?n t?t c?c v? vi?c 
? nh?n, tr? tr?
?ng h?p c? th?a thu?n kh?c.3. Trong th?i h?n 10 ng?y, k? t? ng?y ho?n t?t c?c th? t?c n?u t?i Kho?n 2 
i?u n?y, Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i b?o c?o b?ng v
n b?n cho B? T?
ph?p, S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i Trung t?m 

ng k? ho?t 
?ng. Trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n 
?
?c b?o c?o c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i, B? T?
ph?p ra quy?t 
?nh thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p. Trong th?i h?n 05 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y Quy?t 
?nh thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p c?a B? T?
ph?p c? hi?u l?c, S? T?
ph?p ra quy?t 
?nh thu h?i Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng c?a Trung t?m.4. Tr?
?ng h?p ch?m d?t ho?t 
?ng theo quy 
?nh t?i 
i?m b Kho?n 1 
i?u n?y, th? trong th?i h?n 60 ng?y, k? t? ng?y quy?t 
?nh c?a B? T?
ph?p v? vi?c thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i c? hi?u l?c, Trung t?m thanh to?n xong c?c kho?n n?, ngh)
a v? t?i s?n kh?c, thanh l? c?c h?p 
?ng, ho?n t?t c?c v? vi?c 
? nh?n, tr? tr?
?ng h?p c? th?a thu?n kh?c.5. Trung t?m tr?ng t?i ch?m d?t vi?c th?c hi?n ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i trong c?c tr?
?ng h?p sau 
?y:a) Trung t?m tr?ng t?i ch?m d?t ho?t 
?ng theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t tr?ng t?i th?
?
ng m?i;b) Trung t?m tr?ng t?i ch?m d?t vi?c th?c hi?n ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i theo 
i?u l? c?a Trung t?m;c) Trung t?m tr?ng t?i kh?ng ti?n h?nh b?t k? ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i n?o trong v?ng 05 n
m, k? t? ng?y quy?t 
?nh b? sung ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i c?a B? T?
ph?p c? hi?u l?c;d) Trung t?m tr?ng t?i c? h?nh vi vi ph?m 
? b? x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh li?n quan 
?n ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t v? x? l? vi ph?m h?nh ch?nh m? t?i ph?m.6. Vi?c ch?m d?t ho?t 
?ng c?a Trung t?m tr?ng t?i theo quy 
?nh t?i 
i?m a v? b Kho?n 5 
i?u n?y 
?
?c th?c hi?n theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t tr?ng t?i th?
?
ng m?i. Vi?c thanh to?n c?c ngh)
a v? c?a Trung t?m 
?
?c th?c hi?n theo quy 
?nh t?i Kho?n 2 
i?u n?y.7. Tr?
?ng h?p Trung t?m tr?ng t?i ch?m d?t ho?t 
?ng theo quy 
?nh t?i 
i?m c v? d Kho?n 5 
i?u n?y, B? T?
ph?p c? v
n b?n thu h?i quy?t 
?nh b? sung ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i c?a Trung t?m tr?ng t?i. Trong th?i h?n 10 ng?y k? t? ng?y v
n b?n thu h?i quy?t 
?nh b? sung ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i c? hi?u l?c, Trung t?m tr?ng t?i th?c hi?n vi?c thay 
?i n?i dung Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng t?i S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i Trung t?m tr?ng t?i 

ng k? ho?t 
?ng. Tr?nh t?, th? t?c thay 
?i n?i dung Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng th?c hi?n theo ph?p lu?t v? tr?ng t?i th?
?
ng m?i. Vi?c thanh to?n c?c ngh)
a v? c?a Trung t?m 
?
?c th?c hi?n theo quy 
?nh t?i Kho?n 4 
i?u n?y.
i?u 32. Ch?m d?t ho?t 
?ng c?a chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i1. Chi nh?nh Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i ch?m d?t ho?t 
?ng trong c?c tr?
?ng h?p sau:a) Theo quy?t 
?nh c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i;b) Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i ch?m d?t ho?t 
?ng theo quy 
?nh t?i Kho?n 1 
i?u 31 Ngh? 
?nh n?y;c) Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng c?a Chi nh?nh b? thu h?i theo quy 
?nh t?i Kho?n 4 
i?u 30 Ngh? 
?nh n?y.2. Trong th?i h?n 30 ng?y, k? t? ng?y Chi nh?nh ch?m d?t ho?t 
?ng, Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i th?ng b?o b?ng v
n b?n cho B? T?
ph?p, S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i Trung t?m 

ng k? ho?t 
?ng v? S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i chi nh?nh 

ng k? ho?t 
?ng v? vi?c ch?m d?t ho?t 
?ng c?a Chi nh?nh.3. V
n ph?ng 
?i di?n c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i ch?m d?t ho?t 
?ng theo quy?t 
?nh c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i ho?c khi Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i ch?m d?t ho?t 
?ng theo quy 
?nh t?i Kho?n 1 
i?u 31 Ngh? 
?nh n?y. Ch?m nh?t 10 ng?y tr?
?c ng?y ch?m d?t ho?t 
?ng c?a v
n ph?ng 
?i di?n, Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i th?ng b?o v? vi?c ch?m d?t ho?t 
?ng c?a v
n ph?ng 
?i di?n cho S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i Trung t?m 

ng k? ho?t 
?ng v? S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i 
?t tr? s? v
n ph?ng 
?i di?n.Ch?
?
ng VHO?T 
?NG C?A T? CH?C H?A GI?I TH?
?
NG M?I N?
?C NGO?I T?I VI?T NAM
i?u 33. 
i?u ki?n, h?nh th?c ho?t 
?ng c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam1. T? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i 
?
?c th?nh l?p v? ho?t 
?ng h?p ph?p t?i n?
?c ngo?i, t?n tr?ng Hi?n ph?p v? ph?p lu?t c?a n?
?c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)
a Vi?t Nam th? 
?
?c ph?p ho?t 
?ng t?i Vi?t Nam theo quy 
?nh c?a Ngh? 
?nh n?y.2. T? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i ho?t 
?ng t?i Vi?t Nam d?
?i c?c h?nh th?c sau 
?y:a) Chi nh?nh c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i (sau 
?y g?i l? chi nh?nh);b) V
n ph?ng 
?i di?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i (sau 
?y g?i l? v
n ph?ng 
?i di?n).
i?u 34. Chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam1. Chi nh?nh l? 
?
n v? ph? thu?c c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i, 
?
?c th?nh l?p v? th?c hi?n ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i t?i Vi?t Nam theo quy 
?nh c?a Ngh? 
?nh n?y. T? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i ch?u tr?ch nhi?m v? ho?t 
?ng c?a chi nh?nh tr?
?c ph?p lu?t Vi?t Nam. T? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i c? m?t h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i l?m Tr?
?ng chi nh?nh. Tr?
?ng chi nh?nh l? ng?
?i 
?i di?n theo ?y quy?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam.2. V
n ph?ng 
?i di?n l? 
?
n v? ph? thu?c c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i 
?
?c th?nh l?p 
? t?m ki?m, th?c 
?y c?
h?i ho?t 
?ng h?a gi?i t?i Vi?t Nam theo quy 
?nh c?a Ngh? 
?nh n?y. T? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i ch?u tr?ch nhi?m v? ho?t 
?ng c?a v
n ph?ng 
?i di?n tr?
?c ph?p lu?t Vi?t Nam.3. T?n chi nh?nh c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i ph?i bao g?m c?m t?  Chi nh?nh v? t?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i.T?n c?a v
n ph?ng 
?i di?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i ph?i bao g?m c?m t?  V
n ph?ng 
?i di?n v? t?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i.T?n chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i ph?i 
?m b?o ph? h?p v?i quy 
?nh t?i Kho?n 1 
i?u 20 Ngh? 
?nh n?y.
i?u 35. Quy?n v? ngh)
a v? c?a chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam1. Quy?n v? ngh)
a v? c?a chi nh?nha) Thu? tr? s? ph?c v? cho ho?t 
?ng c?a chi nh?nh;b) Tuy?n d?ng lao 
?ng l? ng?
?i Vi?t Nam, ng?
?i n?
?c ngo?i 
? l?m vi?c t?i chi nh?nh theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t;c) M? t?i kho?n b?ng 
?ng Vi?t Nam, b?ng ngo?i t? t?i ng?n h?ng 
?
?c ph?p ho?t 
?ng t?i Vi?t Nam 
? ph?c v? cho ho?t 
?ng c?a chi nh?nh;d) Chuy?n thu nh?p c?a chi nh?nh ra n?
?c ngo?i theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nam;
) C? con d?u theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t;e) Ho?t 
?ng 
?ng m?c 
?ch, ph?m vi v? th?i h?n 
?
?c quy 
?nh trong Gi?y ph?p th?nh l?p chi nh?nh;g) Ch? 
?nh h?a gi?i vi?n th?c hi?n h?a gi?i theo ?y quy?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i;h) Cung c?p d?ch v? h?a gi?i th?
?
ng m?i;i) L?
u tr? h? s?
, cung c?p c?c b?n sao k?t qu? h?a gi?i theo y?u c?u c?a c?c b?n tranh ch?p ho?c c?
quan nh? n?
?c c? th?m quy?n;k) B?o c?o v? t? ch?c v? ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i v?i S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i chi nh?nh 

ng k? ho?t 
?ng 
?nh k? h?ng n
m v? khi c? y?u c?u;l) C?c quy?n v? ngh)
a v? kh?c theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t.2. Quy?n v? ngh)
a v? c?a v
n ph?ng 
?i di?na) C?c quy?n, ngh)
a v? quy 
?nh t?i c?c 
i?m a, b, c, 
, e v? l Kho?n 1 
i?u n?y;b) T?m ki?m, th?c 
?y c?c c?
h?i ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i t?i Vi?t Nam;c) Kh?ng 
?
?c th?c hi?n ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i t?i Vi?t Nam; ch? 
?
?c th?c hi?n c?c ho?t 
?ng x?c ti?n, qu?ng b? ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nam.d) B?o c?o v? t? ch?c v? ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i v?i S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i v
n ph?ng 
?i di?n 
?t tr? s? 
?nh k? h?ng n
m v? khi c? y?u c?u.
i?u 36. C?p Gi?y ph?p th?nh l?p chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam1. T? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i mu?n th?nh l?p chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n t?i Vi?t Nam g?i 01 b? h? s?

?n B? T?
ph?p. H? s?
bao g?m:a) Gi?y 
? ngh? th?nh l?p chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n theo m?u do B? T?
ph?p ban h?nh;b) B?n sao c? ch?ng th?c gi?y t? ch?ng minh vi?c th?nh l?p h?p ph?p c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i do c?
quan, t? ch?c c? th?m quy?n c?a n?
?c ngo?i c?p;c) B?n gi?i thi?u v? ho?t 
?ng c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i;d) Quy?t 
?nh c? h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i l?m Tr?
?ng chi nh?nh, Tr?
?ng v
n ph?ng 
?i di?n;
) Danh s?ch h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i, nh?n vi?n d? ki?n l?m vi?c t?i chi nh?nh; danh s?ch nh?n vi?n d? ki?n l?m vi?c t?i v
n ph?ng 
?i di?n.3. C?c gi?y t? k?m theo Gi?y 
? ngh? th?nh l?p chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n n?u b?ng ti?ng n?
?c ngo?i th? ph?i 
?
?c d?ch ra ti?ng Vi?t v? b?n d?ch ph?i 
?
?c ch?ng th?c theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nam.Gi?y t? do c?
quan, t? ch?c n?
?c ngo?i c?p ho?c c?ng ch?ng, ch?ng th?c ? n?
?c ngo?i ph?i 
?
?c h?p ph?p h?a l?nh s? theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nam, tr? tr?
?ng h?p 
?
?c mi?n h?p ph?p h?a l?nh s? theo 
i?u ?
?c qu?c t? m? n?
?c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)
a Vi?t Nam l? th?nh vi?n.4. Trong th?i h?n 30 ng?y, k? t? ng?y nh?n 
?
?c h? s?
h?p l?, B? T?
ph?p c?p Gi?y ph?p th?nh l?p cho chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i; tr?
?ng h?p t? ch?i ph?i th?ng b?o l? do b?ng v
n b?n.
i?u 37. 

ng k? ho?t 
?ng c?a chi nh?nh, th?ng b?o vi?c th?nh l?p v
n ph?ng 
?i di?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam1. Trong th?i h?n 60 ng?y, k? t? ng?y quy?t 
?nh c?p Gi?y ph?p th?nh l?p c? hi?u l?c, chi nh?nh g?i 01 b? h? s?


ng k? ho?t 
?ng 
?n S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i 
?t tr? s? chi nh?nh. H?t th?i h?n n?y, n?u chi nh?nh kh?ng 

ng k? ho?t 
?ng th? Gi?y ph?p th?nh l?p kh?ng c?n gi? tr?, tr? tr?
?ng h?p c? l? do ch?nh 
?ng.2. H? s?


ng k? ho?t 
?ng bao g?m:a) Gi?y 
? ngh? 

ng k? ho?t 
?ng theo m?u do B? T?
ph?p ban h?nh;b) B?n sao c? ch?ng th?c ho?c b?n sao k?m theo b?n ch?nh 
? 
?i chi?u Gi?y ph?p th?nh l?p chi nh?nh;c) Gi?y t? ch?ng minh v? tr? s? c?a chi nh?nh.3. Trong th?i h?n 10 ng?y, k? t? ng?y nh?n 
? h? s?
h?p l?, S? T?
ph?p c?p Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng cho chi nh?nh. Chi nh?nh 
?
?c ho?t 
?ng k? t? ng?y 
?
?c c?p Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng.Trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y c?p Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng cho chi nh?nh, S? T?
ph?p g?i b?n sao Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng c?a chi nh?nh cho B? T?
ph?p.4. Trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y quy?t 
?nh c?p Gi?y ph?p th?nh l?p c? hi?u l?c, v
n ph?ng 
?i di?n g?i 01 b? h? s?
th?ng b?o v? vi?c th?nh l?p v
n ph?ng 
?i di?n 
?n S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i 
?t tr? s? c?a v
n ph?ng 
?i di?n. H? s?
bao g?m:a) Th?ng b?o v? vi?c l?p v
n ph?ng 
?i di?n;b) B?n sao c? ch?ng th?c ho?c b?n sao k?m theo b?n ch?nh 
? 
?i chi?u Gi?y ph?p th?nh l?p v
n ph?ng 
?i di?n.
i?u 38. Thay 
?i t?n g?i, Tr?
?ng chi nh?nh, 
?a ch? tr? s? c?a chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam1. Chi nh?nh c? nhu c?u thay 
?i v? t?n g?i, Tr?
?ng chi nh?nh, 
?a ch? tr? s? t? t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?y sang t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng kh?c g?i 01 b? h? s?

? ngh? thay 
?i 
?n B? T?
ph?p. H? s?
bao g?m:a) Gi?y 
? ngh? thay 
?i theo m?u do B? T?
ph?p ban h?nh;b) Gi?y t? li?n quan 
?n vi?c thay 
?i.Trong th?i h?n 15 ng?y, k? t? ng?y nh?n 
?
?c h? s?
h?p l?, B? T?
ph?p c? v
n b?n ch?p thu?n n?i dung thay 
?i; tr?
?ng h?p t? ch?i ph?i th?ng b?o l? do b?ng v
n b?n.2. Trong th?i h?n 15 ng?y, k? t? ng?y v
n b?n ch?p thu?n c?a B? T?
ph?p v? vi?c thay 
?i t?n g?i, Tr?
?ng chi nh?nh c? hi?u l?c, chi nh?nh c? v
n b?n 
? ngh? thay 
?i t?n g?i, Tr?
?ng chi nh?nh trong Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng g?i S? T?
ph?p n?
i 

ng k? ho?t 
?ng. Trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n 
?
?c v
n b?n 
? ngh? c?a chi nh?nh, S? T?
ph?p ra quy?t 
?nh thay 
?i t?n g?i, Tr?
?ng chi nh?nh trong Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng c?a chi nh?nh.3. Trong th?i h?n 20 ng?y, k? t? ng?y v
n b?n ch?p thu?n c?a B? T?
ph?p v? vi?c thay 
?i 
?a ch? tr? s? t? t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?y sang t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng kh?c c? hi?u l?c, chi nh?nh th?c hi?n 

ng k? ho?t 
?ng t?i S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i 
?t 
?a ch? tr? s? m?i. Tr?nh t?, th? t?c 

ng k? ho?t 
?ng th?c hi?n theo quy 
?nh t?i Kho?n 2 v? 3 
i?u 37 Ngh? 
?nh n?y.Trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y 
?
?c c?p Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng m?i, chi nh?nh c? v
n b?n th?ng b?o cho S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i chi nh?nh 

ng k? ho?t 
?ng tr?
?c khi thay 
?i 
?a ch? tr? s?. S? T?
ph?p ra quy?t 
?nh thu h?i Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng c?a chi nh?nh.4. V
n ph?ng 
?i di?n thay 
?i t?n g?i, Tr?
?ng v
n ph?ng 
?i di?n, 
?a 
i?m 
?t tr? s? t? t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?y sang t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng kh?c th? trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y quy?t 
?nh thay 
?i ph?i th?ng b?o b?ng v
n b?n cho B? T?
ph?p v? S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i v
n ph?ng 
?i di?n 
?t tr? s?.
i?u 39. C?p l?i Gi?y ph?p th?nh l?p, Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng c?a chi nh?nh, Gi?y ph?p th?nh l?p v
n ph?ng 
?i di?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam1. Tr?
?ng h?p Gi?y ph?p th?nh l?p, Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng c?a chi nh?nh, Gi?y ph?p th?nh l?p v
n ph?ng 
?i di?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam b? m?t, ch?y, r?ch, n?t ho?c b? ti?u h?y d?
?i h?nh th?c kh?c, chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam g?i gi?y 
? ngh? c?p l?i 
?n c?
quan c? th?m quy?n n?
i 
? c?p Gi?y ph?p th?nh l?p, Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng 
? 
?
?c c?p l?i.2. Trong th?i h?n 10 ng?y, k? t? ng?y nh?n 
?
?c gi?y 
? ngh?, B? T?
ph?p c?p l?i Gi?y ph?p th?nh l?p cho chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam. Trong th?i h?n 05 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n 
?
?c gi?y 
? ngh?, S? T?
ph?p c?p l?i Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng cho chi nh?nh c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam.
i?u 40. Thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p, Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng c?a chi nh?nh, Gi?y ph?p th?nh l?p v
n ph?ng 
?i di?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam1. Chi nh?nh c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam b? thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p trong tr?
?ng h?p sau 
?y:a) Chi nh?nh c? h?nh vi vi ph?m 
? b? x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh li?n quan 
?n ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t v? x? l? vi ph?m h?nh ch?nh m? t?i ph?m;b) Chi nh?nh kh?ng ti?n h?nh b?t k? ho?t 
?ng n?o ghi trong Gi?y ph?p th?nh l?p trong v?ng 05 n
m li?n t?c k? t? ng?y 
?
?c c?p Gi?y ph?p th?nh l?p;c) Chi nh?nh kh?ng 

ng k? ho?t 
?ng trong th?i h?n 60 ng?y k? t? ng?y quy?t 
?nh c?p Gi?y ph?p th?nh l?p c? hi?u l?c, tr? tr?
?ng h?p c? l? do ch?nh 
?ng.2. V
n ph?ng 
?i di?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam b? thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p trong tr?
?ng h?p c? h?nh vi vi ph?m 
? b? x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh li?n quan 
?n ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i theo quy 
?nh c?a ph?p lu?t v? x? l? vi ph?m h?nh ch?nh m? t?i ph?m.3. Tr?
?ng h?p t? ch?c, c? nh?n ph?t hi?n chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n thu?c tr?
?ng h?p b? thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p th? th?ng b?o cho S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n 
?t tr? s?. S? T?
ph?p ti?n h?nh xem x?t, x?c minh.Tr?
?ng h?p c? c
n c? kh?ng 
?nh chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n thu?c tr?
?ng h?p quy 
?nh t?i Kho?n 1 v? 2 
i?u n?y th? S? T?
ph?p c? v
n b?n 
? ngh? B? T?
ph?p thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p, trong 
? n?u r? l? do k?m theo c?c gi?y t? ch?ng minh (n?u c?).4. Trong th?i h?n 15 ng?y, k? t? ng?y nh?n 
?
?c v
n b?n 
? ngh? c?a S? T?
ph?p, B? T?
ph?p xem x?t, quy?t 
?nh thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n.5. Trong th?i h?n 15 ng?y, k? t? ng?y quy?t 
?nh c?a B? T?
ph?p v? vi?c thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p chi nh?nh c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam c? hi?u l?c, S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i chi nh?nh 

ng k? ho?t 
?ng ra quy?t 
?nh thu h?i Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng c?a chi nh?nh.
i?u 41. Ch?m d?t ho?t 
?ng c?a chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam1. Chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam ch?m d?t ho?t 
?ng trong c?c tr?
?ng h?p sau 
?y:a) Chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n ch?m d?t ho?t 
?ng theo quy?t 
?nh c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i;b) T? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i th?nh l?p chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n t?i Vi?t Nam ch?m d?t ho?t 
?ng ? n?
?c ngo?i;c) Chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n b? thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p theo quy 
?nh t?i Kho?n 1 v? 2 
i?u 40 Ngh? 
?nh n?y.2. Tr?
?ng h?p ch?m d?t ho?t 
?ng theo quy 
?nh t?i 
i?m a v? b Kho?n 1 
i?u n?y th? ch?m nh?t l? 30 ng?y tr?
?c ng?y ch?m d?t ho?t 
?ng, chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n th?ng b?o b?ng v
n b?n v? vi?c ch?m d?t ho?t 
?ng cho B? T?
ph?p, S? T?
ph?p t?nh th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n 
?t tr? s?.Trong th?i h?n 60 ng?y, k? t? ng?y ch?m d?t ho?t 
?ng, chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n thanh to?n xong c?c kho?n n?, ngh)
a v? t?i s?n kh?c; thanh l? c?c h?p 
?ng lao 
?ng; ho?n t?t c?c v? vi?c 
? nh?n 
?i v?i chi nh?nh, tr? tr?
?ng h?p c? th?a thu?n kh?c.3. Trong th?i h?n 10 ng?y, k? t? ng?y ho?n t?t c?c th? t?c t?i Kho?n 2 
i?u n?y, chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n b?o c?o b?ng v
n b?n cho B? T?
ph?p, S? T?
ph?p t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng n?
i chi nh?nh 

ng k? ho?t 
?ng, v
n ph?ng 
?i di?n 
?t tr? s?. Trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n 
?
?c b?o c?o c?a chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n, B? T?
ph?p ra quy?t 
?nh thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p c?a chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n; S? T?
ph?p ra quy?t 
?nh thu h?i Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng c?a chi nh?nh.4. Tr?
?ng h?p ch?m d?t ho?t 
?ng theo quy 
?nh t?i 
i?m c Kho?n 1 
i?u n?y, th? trong th?i h?n 60 ng?y, k? t? ng?y quy?t 
?nh c?a B? T?
ph?p v? vi?c thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p c?a chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n c? hi?u l?c, chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n thanh to?n xong c?c kho?n n?, ngh)
a v? t?i s?n kh?c, thanh l? c?c h?p 
?ng lao 
?ng, ho?n t?t c?c v? vi?c 
? nh?n 
?i v?i chi nh?nh, tr? tr?
?ng h?p c? th?a thu?n kh?c.Ch?
?
ng VI
I?U KHO?N THI H?NH
i?u 42. Qu?n l? nh? n?
?c v? h?a gi?i th?
?
ng m?i1. B? T?
ph?p l? c?
quan gi?p Ch?nh ph? th?c hi?n th?ng nh?t qu?n l? nh? n?
?c v? h?a gi?i th?
?
ng m?i trong ph?m vi c? n?
?c, c? nhi?m v?, quy?n h?n sau 
?y:a) So?n th?o, tr?nh c?
quan nh? n?
?c c? th?m quy?n ban h?nh ho?c ban h?nh theo th?m quy?n v
n b?n quy 
?nh chi ti?t v? h?
?ng d?n thi h?nh ph?p lu?t v? h?a gi?i th?
?
ng m?i;b) C?p, thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i; c?p, thu h?i Gi?y ph?p th?nh l?p c?a chi nh?nh, v
n ph?ng 
?i di?n c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam; ch?p thu?n vi?c thay 
?i n?i dung Gi?y ph?p th?nh l?p c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i; ch?p thu?n vi?c thay 
?i n?i dung Gi?y ph?p th?nh l?p c?a chi nh?nh c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam; b? sung ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i cho Trung t?m tr?ng t?i;c) C?ng b? danh s?ch h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i, danh s?ch t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i tr?n to?n qu?c;d) Ban h?nh v? h?
?ng d?n s? d?ng th?ng nh?t c?c m?u v
n b?n, gi?y t? trong l)
nh v?c h?a gi?i th?
?
ng m?i;
) Th?c hi?n c?c bi?n ph?p h? tr? ph?t tri?n ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i; quy ho?ch t?ng th? ph?t tri?n t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i trong c? n?
?c; tuy?n truy?n, ph? bi?n ph?p lu?t, h?
?ng d?n nghi?p v? v? h?a gi?i th?
?
ng m?i;e) Ki?m tra, thanh tra, gi?i quy?t khi?u n?i, t? c?o v? x? l? vi ph?m ph?p lu?t v? h?a gi?i th?
?
ng m?i;g) Th?c hi?n h?p t?c qu?c t? trong l)
nh v?c h?a gi?i th?
?
ng m?i;h) Th?c hi?n c?c nhi?m v?, quy?n h?n kh?c theo quy 
?nh c?a Ngh? 
?nh n?y v? ph?p lu?t c? li?n quan.2. ?y ban nh?n d?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng trong ph?m vi th?m quy?n c?a m?nh th?c hi?n qu?n l? nh? n?
?c v? ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i t?i 
?a ph?
?
ng.S? T?
ph?p gi?p ?y ban nh?n d?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng th?c hi?n ch?c n
ng qu?n l? nh? n?
?c v? t? ch?c v? ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i t?i 
?a ph?
?
ng, c? nhi?m v?, quy?n h?n sau 
?y:a) 

ng k? ho?t 
?ng, 

ng k? thay 
?i n?i dung Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i; 

ng k? thay 
?i n?i dung Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng c?a Trung t?m tr?ng t?i; 

ng k? ho?t 
?ng, 

ng k? thay 
?i n?i dung Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng chi nh?nh Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i, chi nh?nh c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam; thu h?i Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng c?a Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i, chi nh?nh Trung t?m h?a gi?i th?
?
ng m?i; thu h?i Gi?y 

ng k? ho?t 
?ng chi nh?nh c?a t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i n?
?c ngo?i t?i Vi?t Nam;b) 

ng k?, l?p v? x?a t?n h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i v? vi?c kh?i danh s?ch h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i v? vi?c c?a S?;c) C?p nh?t, c?ng b? danh s?ch h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i v? vi?c, t? ch?c h?a gi?i th?
?
ng m?i tr?n C?ng th?ng tin 
i?n t? c?a S? T?
ph?p; r? so?t, th?ng k?, b?o c?o s? li?u v? h?a gi?i vi?n th?
?
ng m?i h?ng n
m t?i 
?a ph?
?
ng;d) Tuy?n truy?n, ph? bi?n ph?p lu?t, h?
?ng d?n nghi?p v? v? h?a gi?i th?
?
ng m?i;
) Ki?m tra, thanh tra, gi?i quy?t khi?u n?i, t? c?o v? x? l? vi ph?m v? ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i t?i 
?a ph?
?
ng theo th?m quy?n;e) B?o c?o ?y ban nh?n d?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng, B? T?
ph?p v? ho?t 
?ng h?a gi?i th?
?
ng m?i t?i 
?a ph?
?
ng 
?nh k? h?ng n
m v? khi c? y?u c?u;g) C?c nhi?m v?, quy?n h?n kh?c theo quy?t 
?nh c?a Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng ho?c theo ?y quy?n c?a B? tr?
?ng B? T?
ph?p, theo quy 
?nh c?a Ngh? 
?nh n?y v? ph?p lu?t c? li?n quan.3. C?c B?, c?
quan ngang B? trong ph?m vi nhi?m v?, quy?n h?n c?a m?nh c? tr?ch nhi?m ph?i h?p v?i B? T?
ph?p th?c hi?n qu?n l? nh? n?
?c v? h?a gi?i th?
?
ng m?i.
i?u 43. Hi?u l?c thi h?nhNgh? 
?nh n?y c? hi?u l?c thi h?nh k? t? ng?y 15 th?ng 4 n
m 2017.
i?u 44. Tr?ch nhi?m thi h?nhC?c B? tr?
?ng, Th? tr?
?ng c?
quan ngang b?, Th? tr?
?ng c?
quan thu?c Ch?nh ph?, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng ch?u tr?ch nhi?m thi h?nh Ngh? 
?nh n?y./.??N?
i nh?n:- Ban B? th?
Trung ?
?
ng 
?ng;- Th? t?
?ng, c?c Ph? Th? t?
?ng Ch?nh ph?;- C?c b?, c?
quan ngang b?, c?
quan thu?c Ch?nh ph?;- H
ND, UBND c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ?
?
ng;- V
n ph?ng Trung ?
?
ng v? c?c Ban c?a 
?ng;- V
n ph?ng T?ng B? th?
;- V
n ph?ng Ch? t?ch n?
?c;- H?i 
?ng d?n t?c v? c?c ?y ban c?a Qu?c h?i;- V
n ph?ng Qu?c h?i;- T?a ?n nh?n d?n t?i cao;- Vi?n ki?m s?t nh?n d?n t?i cao;- Ki?m to?n nh? n?
?c;- ?y ban Gi?m s?t t?i ch?nh qu?c gia;- Ng?n h?ng Ch?nh s?ch x? h?i;- Ng?n h?ng Ph?t tri?n Vi?t Nam;- ?y ban Trung ?
?
ng M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam;- C?
quan Trung ?
?
ng c?a c?c 
o?n th?;- VPCP: BTCN, c?c PCN, Tr? l? TTg, TG
C?ng TT
T, c?c V?, C?c, 
?
n v? tr?c thu?c, C?ng b?o;- L?
u: VT, KTTH (3b). 205TM. CH?NH PH?TH? T?
?NGNguy?n Xu?n Ph?c?"$????    ( * , 2 4 F H t v ? ? ? ? ? ? $ . F H ? ? ? ? ? :<???? ????@B????VX??JLRx?????????????????߹߹?߹???????????????????????? ZfHmH*nH*q? ????
sH*&6
]
ZfHmH*nH*q? ????
sH*5
CJ\
ZmH*nH*sH* 6
]
Z6
]
ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*Z5
\
ZmH*nH*sH*B?????? (<F??^`ft???\^d?z|????????24??8:tv? ? ?!?!`"b"?#?#?$?$F%H%?%?%P&d&?&?&?&?&?&?&2'4'?????????????????????????????????????????????????????????5
\
ZmH*nH*sH* 6
]
ZZ6
]
ZmH*nH*sH*&6
]
ZfHmH*nH*q? ????
sH*ZmH*nH*sH* ZfHmH*nH*q? ????
sH*G4'L'N'?'?'?'?'?'?'?'((Z(\(?(?(?)?)0*4*?*?*?+?+?,?,>-@-..r.t.?/0?0?0?01 11?1?12(283F3?3?3?3?3?4?4r5t5?5?5\6^6 77L7Z7?7?7?8?8?8?8?9?94:6:?:?:?:?:h;j;r;???????????????????????????????????????????????????????????? ZfHmH*nH*q? ????
sH*5
CJ\
ZmH*nH*sH* 5
\
Z5
\
ZmH*nH*sH*ZZmH*nH*sH*Nr;v;?;?;6<�8<�H<�J<�T<�V<�h<�j<�?<�?<�j=p=?=?=?=?=>> ?"?*@,@?@?@"A$A?A?A8B:BB?B?B CC?C?CTDVD?D?D?D?D?E?E?E,F.F?F?F?G?G?G?G\H^H?HIdItI?I?I"J$JDJFJ?K?K LL?L?L0M2M?N?NOO?O?O`PbP?????????????????????????????????????????????????????????????????5
\
ZmH*nH*sH* ZfHmH*nH*q? ????
sH*ZmH*nH*sH*ZVbPpPvPxP?P?P?P?P?Q?QRR RRfRhR?R?RbTtT?T?T?U?UpVrV?V?V?V?V?W?W6X8XlXpX?X?X8Y:Y?Y?Y0Z2Zp[r[?[?[|\~\] ]]]x]z]?]?]?^?^>_@_h_j_p_r_?_?_P`V`?`???????Ƴ??Ƴ????Ƴ??Ƴ???????????????????????Ƴ? ZfHmH*nH*q? ????
sH*ZZmH*nH*sH*&5
\
ZfHmH*nH*q? ????
sH*5
CJ\
ZmH*nH*sH* 5
\
Z5
\
ZmH*nH*sH*F?`?`lana?a?abzb|b?c?cdd?d?d*e,e?e?effTfVfrfvf?f?f?f?f4g6g?g?g?h?h?i?i?i?i?i?i>j@j?j?jk kNkPk?k?kl l?l?lmm4m8mxmzm?m?m?m?mnnXnZnoo>o@ojplp???????????????????????????????????????????????5
CJ\
ZmH*nH*sH*5
\
ZmH*nH*sH*Z ZfHmH*nH*q? ????
sH*ZmH*nH*sH*Jlp?p?p?q?qTrVr?r?rssRtTt2u4u?u?uRvTvZv\v?v?v(w*w?w?w?wxBxDxNxPxlxnxyy\y^ypzrz?z?z?z?z?{?{l|n|} }V}X}B~D~?~?~@B????ڀ܀??????T?V?ƁȁԂނք؄Z?\????????????????????????????????????????????????????????????Z5
\
ZmH*nH*sH* ZfHmH*nH*q? ????
sH*ZmH*nH*sH*&5
\
ZfHmH*nH*q? ????
sH*N?????? ?????J?L?މ?b?d?????z?|????????f?h???l?n???????J?L?????4?>?J?X???*?0?x???????? ?????????N?P?ĕΕԕ֕(?,?X?Z???D?F????0?4???b?d?????̙Ιԙ$?&?,?ƚȚ?????????????????????????????????????????????????????????????????5
\
ZmH*nH*sH*Z ZfHmH*nH*q? ????
sH*ZmH*nH*sH*VȚΚ????????d?f?l?????f?h?n???h?l???????????????????¡ ??????????????????????????????ĤƤ̤ΤҤԤڤ?"?$?2?Z?\?`?f?֥إޥn?p?ЦҦئ???,?.?4?r?v?z???????n?|?Z?\?b???????????????????????????????????????????????????????????????????????5
\
ZmH*nH*sH* ZfHmH*nH*q? ????
sH*ZmH*nH*sH*ZVb???????????? ?"???????????@?F????????бұh?j?p?Z?\?b?δдִ? ?|?~?????·ķ?????~???????ʸҸ*?0??? ????????????ʿؿ?? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????ZfHq? ????
5
\
ZmH*nH*sH*&5
\
ZfHmH*nH*q? ????
sH* ZfHmH*nH*q? ????
sH*ZZmH*nH*sH*I?? ?@?N?.?0?6?????????\?^?d???"????????"?P?V???????????????????t?z?????????????f?l?????J?L????? ?????????????^?`???????????R?T?Z???????????n?p??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????5
\
ZmH*nH*sH*ZZmH*nH*sH* ZfHmH*nH*q? ????
sH*V????*?,?2?0?2????????????????:?J???????????:?J????????????? ??D?X?\?*?,?2????????????????????T?X?????????? ?(?,?x?z?????f?v?????z?|?F?J?Z?`?t?v??????????????
?
?

???????????????????????????????????????????????????????????????????? ZfHmH*nH*q? ????
sH*5
\
ZmH*nH*sH*ZZmH*nH*sH*V?

?

?

R
T
Z
?
?
?
?
?
?
P
R
X
4
:




?
?
?
?
?
?
6
8
D
F
P
T
d
f
?
?
?
?
?
?
*
,
l
n
~
?


?
?
?
?
?
?
?
?
`
b
h
?
?



?
?
?
?
?
V
Z
?
?
?
?
d
?????????????????????????????????????????????????????????????5
CJ\
ZmH*nH*sH*5
\
ZmH*nH*sH*ZfHq? ????
ZfHmH*nH*q? ????
sH*ZmH*nH*sH*ZLd
f
l
?
?
?
?
?
?
?
b
d
?
?
?
?
?

(
?
?
?
?
4
6
8
<
>
D
F
L
N
?
?
D
H
Z
\
D
F
L
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
|!
~!
?!
?!
?!
?!
?!
?!
?!
?!
?"
?"
0$
2$
4$
?$
?$
?$
?$
%
%
|%
?%
?%
???????????????????????????????????????????????????????????????????5
\
ZmH*nH*sH* ZfHmH*nH*q? ????
sH*ZmH*nH*sH*ZV?%
?%
?%
<&
>&
D&
?&
?&
'
'
D'
F'
N'
P'
?'
?'
?'
?(
?(
?(
?(
)
)
)
)
*
*
*
+
+
&+
(+
,+
.+
4+
?+
?+
?+
X,
Z,
(-
*-
0-
<-
>-
?-
?-
?-
t.
v.
j/
p/
?/
?/
?/
.0
00
60
80
d0
h0
.1
01
@1
B1
?2
?2
?2
?2
?2
?2
?2
?2
\3
^3
d3
?3
?3
?3
?3
>4
D4
5
5
&5
(5
B6
????????????????????????????????????????????????????????????????????????5
\
ZmH*nH*sH* ZfHmH*nH*q? ????
sH*ZmH*nH*sH*ZVB6
D6
J6
8
8
?8
?8
?8
:9
<9
?9
?9
R:
T:
?:
?:
?:
?:
?:
?:
T;
V;
x;
~;
?;
?;
T<
V<
?<
?<
:=
H=
?=
?=
?=
??
??
??
??
??
@
@
*@
,@
2@
?@
?@
?@
?@
A
A
2B
4B
:B
?B
?B
@C
RC
?C
?C
D
D
D
|D
~D
?D
?D
?D
?E
?E
F
F
F
?F
?F
bH
fH
?H
?H
I
I
?I
?I
?I
zJ
?J
?K
?????????????????????????????????????????????????????????????????????5
\
ZmH*nH*sH* ZfHmH*nH*q? ????
sH*ZmH*nH*sH*ZV?K
?K
?L
?L
?L
?L
>N
DN
NO
PO
VO
?P
?P
`Q
bQ
BR
DR
?S
?S
?S
?S
?S
0T
2T
\V
`V
W
W
W
~W
?W
?W
?W
?W
?W
?W
?W
?Y
?Y
?Y
?Y
F[
H[
N[
?[
?[
B\
D\
J\
V\
X\
?\
?\
?]
?]
?]
?^
?^
?^
?^
?^
?^
_
_
$_
`
`
`
Jb
Lb
Rb
>c
@c
`c
dc
d
"d
jd
ld
?e
?e
bf
df
jf
?g
?g
?g
????????????????????????????????????????????????????????????????????????5
\
ZmH*nH*sH*ZZmH*nH*sH* ZfHmH*nH*q? ????
sH*V?g
?g
?g
?i
?i
6j
8j
"k
$k
*k
6l
8l
>l
?l
?l
m
m
m
n
n
n
o
o
o
*p
0p
np
tp
6q
8q
?q
?q
?s
?s
?s
?w
?w
?w
?w
?w
,y
0y
|z
?z
?z
?z
?z
?z
?z
?z
?z
?z
{
{
|{
~{
?{
|
|
?|
?|
?|
j}
p}
?}
?}
~
~
~
?~
?~
?~
?~
????????????????????????????????????????????????????????5
CJ\
ZmH*nH*sH*&5
\
ZfHmH*nH*q? ????
sH*5
\
ZmH*nH*sH* ZfHmH*nH*q? ????
sH*ZmH*nH*sH*ZH?~
?~
?~
?~

\?
^?
??
??
ā
??
??
??
??
??
X?
Z?
h?
j?
?
?
&?
?
??
??
p?
r?
x?
:?
B?BC?C?D?E???????????????????????????$
?x[$?
\$
A$a$
?x[$?
\$
A$?E.F?F?G^H?IFJL?L2M?NO?ObPxP?P?PRhR?R?T?UrV?V?W8X?X:Y???????????????????????????$
?x[$?
\$
A$a$
?x[$?
\$
A$:Y?Y2Zr[?[~\]z]?`na|b?cd?efVf?f?f6g?g?h?i@j kPk?k lmzm???????????????????????????? ?x[$?
\$
A$zm?m?mnZnolp?p?qVrsTt4u?wnx^yrz?zn| }X}D~?~BV?ȁ؄\????????????????????????????$
?x[$?
\$
A$a$
?x[$?
\$
A$\???? ?L???????h??n????L?????Z???d?Ι&?Ț???f???h?????????????????????????????? ?x[$?
\$
A$??????Ԥإp?Ҧ.???\???????ұj?\?д ?~?????????0???^????????????????????????????? ?x[$?
\$
A$^???????????????T?????????,?2????????????>?,???????z????????????????????????????? ?x[$?
\$
A$z?|??
?

T
?
?
R

n
?

?
?
b

?
?
f
?
?
8
\
F
?
?
?
?
???????????????????????????$
?x[$?
\$
A$a$
?x[$?
\$
A$?
?
?
?
~!
?!
?"
2$
?$
%
?%
>&
?'
)
*
.+
?+
*-
?-
v.
?/
01
^3
(5
D6
?8
<9
?9
?:
???????????????????????????? ?x[$?
\$
A$?:
?:
V<
?=
??
,@
A
4B
D
~D
?D
F
?I
?L
PO
DR
?S
W
?Y
H[
D\
?]
?^
`
Lb
ld
df
?g
8j
???????????????????????????? ?x[$?
\$
A$8j
$k
8l
m
n
o
?q
?s
?w
?z
?z
{
~{
?|
~
??
??
Z?
?
??
r?
?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????